When a visitor is confronted with an ordinary “10% off “pop-up window, he doesnt feel like he really won something so his willingness to give you an email is extremely low.
Even if the user gives you an email and gets the coupon code, he doesn’t see much value in it, since he knows everyone is getting one of them. That results in almost-zero coupon conversion rates.